Воронежцы практически не знают стихотворений Самуила Маршака
Большинство опрошенных людей, пришедших на открытие памятника детскому поэту, вспомнили лишь несколько его произведений
Сегодня, 28 октября, на открытии памятника нашему знаменитому земляку поэту и переводчику Самуилу Маршаку пришло несколько десятков человек. Памятник установлен на народные средства и пожертвования меценатов. 2,5 миллиона рублей добавил Российский еврейский конгресс, а всего на установку монумента и благоустройство прилегающего сквера было собрано 7,6 миллиона рублей.
На открытии прошла эстафета чтений стихотворений Маршака, в которой в основном участвовали дети. Но почитать произведения Самуила Яковлевича на сцене мог любой желающий.
— Маршака можно считать величайшим классиком русской поэзии XX столетия.
Он автор изумительных детских стихов и гениальный переводчик, — говорит кандидат
филологических наук ВГУ Владимир Гусаков. — Англоязычная поэзия стала открыта и
понятна русскому читателю как родная в основном через переводы Маршака. Если
детские произведения переживают эпоху, в которую они созданы, то это
доказательство гения автора. Именно это и произошло с произведениями Маршака.
Маршак говорил с детьми на понятном им языке.
После открытия памятника мы решили поинтересоваться у пришедших на открытие людей, какие произведения Самуила Яковлевича они помнят и вообще что знают о нашем земляке. Опрос нас разочаровал. Даже детские стихи, которые всегда на слуху «Вот какой рассеянный», «Кошкин дом», «Дама сдавала в багаж», называли далеко не все опрошенные. А уж поэму «Мистер Твистер», пьесу «Двенадцать месяцев», «Рассказ о неизвестном герое» и вовсе никто не вспомнил.
Виолетта Лаврова, художник-дизайнер:
— До девяти лет я жила в Ташкенте. И когда мне было лет пять, тётя из Воронежа подарила мне книгу Самуила Маршака «Песни, загадки, сказки». Я очень любила эту книгу и стихи Самуила Яковлевича. Можно сказать, я выросла на его поэзии. Потом я с семьёй переехала в Воронеж, на родину Маршака. Про него знаю, что он работал здесь на заводе, кажется на мыловаренном (на самом деле на мыловаренном заводе братьев Михайловых работал отец Маршака, а сам поэт служил переводчиком в конторе трубочного завода, когда жил в Воронеже в 1915 - 1916 гг. — «Ё!»).
Галина Соловьёва, в отпуске по уходу за ребёнком:
— Я не знала, что в Воронеже открывают памятнику Маршаку, проходила мимо и услышала, как читают стихи. Детям я тоже читаю стихотворения Маршака. Недавно с сыном были на спектакле в театре кукол «Плывёт, плывёт кораблик по имени Маршак». Ему очень понравилось, да и мне тоже, потому что звучали все любимые с детства стихи Маршака — «Вот какой рассеянный», «Дама сдавала в багаж» и другие.
Павел Лысенко, контролёр комплектации:
— В детстве мне очень нравились стихи Маршака. А сейчас уже не вспомню ни одного. Да честно говоря, и биографией его особенно не интересовался. Надо бы почитать про него. А памятник ему хороший сделали, добрый такой.
Ксения Сизинцева, студентка:
— Ой, я так сразу только стихотворение про человека рассеянного могу вспомнить. Я знала, что Маршак связан с Воронежем, родился здесь. Хорошо, что ему памятник открыли. Да и само представление на открытии хорошее, интересно было послушать, как дети стихи читают.
Фуюй, студентка (Китай):
— Из русских поэтов у нас в Китае в школе Александра Пушкина изучают. Но я слышала про Маршака. А сегодня послушала его стихи. Было очень интересно и всё так празднично. Вы извините, я пока плохо по-русски говорю. Ещё хочу сказать, что памятник красиво выглядит. Я с ним сфотографировалась, отправлю снимок друзьям.
Мария, студентка:
— Я не могу сказать, что Маршак мой любимый поэт. Мне очень нравится его перевод «Дом, который построил Джек». Что ещё я про него знаю… А у Маршака была студия детских писателей, я думаю, он был очень хорошим учителем (Маршак в 1922 году руководил студией детских писателей в Институте дошкольного образования Народного комиссариата просвещения. — «Ё!»). Здорово, что ему поставили памятник. Скульптура Маршака очень светлая по настроению получилась.
Самуил Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже, в слободе Чижовка. К сожалению, дом не сохранился. В 1893 году семья поэта уехала на Украину, а затем в Острогожск. Будучи гимназистом, Маршак начал писать стихи, переводил античных поэтов. В 1902-м семья переехала в Петербург. Знаменитый критик Стасов был в восторге от стихов 15-летнего Маршака, познакомил его с Горьким, рассказал о Самуиле Льву Толстому.
Самуил Маршак, уже будучи известным поэтом и переводчиком был обласкан советской властью, получил Ленинскую и четыре Сталинские премии, тем не менее помогал опальным коллегам — Анне Ахматовой, Марине Цветаевой.Не побоялся в лицо назвать директора Гослита Косолапова трусом, когда тот перестал печатать Иосифа Бродского.
Скончался Самуил Яковлевич 4 июля 1964 года в Москве от рака лёгких в возрасте 76 лет. Похоронен на Новодевичьем кладбище. Младший сын Маршака Яков, родившийся в 1925 году, в 1946-м умер от туберкулёза. Старший сын Иммануил (1917 года рождения) стал известным физиком, он на 13 лет пережил отца. Сейчас живы внуки писателя Александр, Алексей и Яков.
Читать все комментарии